…mehrsprachige Signaturen aus einer Vorlage erstellen? (Desktop)

Ein wichtiger Punkt ist die Mehrsprachigkeit. Gerade in großen Unternehmen stellt dies oft eine Herausforderung dar, die wir nun sehr leicht lösen.

Nehmen wir an Sie, möchten für Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch eine Signatur erstellen. Nehmen wir als „Basis” die deutsche Vorlage. Diese gestalten wir so flexibel, das diese für alle Länder genutzt werden kann. Um die Übersicht zu behalten, beschränken wir uns hier auf die Grußzeile.

Die Vorlage nennen wir Meinesignatur-DE.htm (Wichtig ist der Ländercode am ENDE! Hier: DE für Deutsch)

Öffnen sie die CI-Sign Konfiguration, Register: Dateien. In das Feld „Multi-Datei-Ende” (Beispiel)tragen Sie dies ein:

Abbildung 69 Dateien automatisch erzeugen z.B. für mehrsprachige Signaturen

Syntax: Basis; Sprache-Neu1;Sprache-Neu2... Unser o.g. Beispiel ist hier also: Basis DE (Deutsch) in EN, FR, IT… Für die Trennung verwenden Sie Semikolon.

Wenn Sie nun noch mit der Übersetzungstabelle arbeiten: Parameter: /racftt… haben sie in kürzester Zeit mehrsprachige Signaturen, ohne viel Aufwand. Der Vorteil einer Übersetzungstabelle ist z.B. auch das Sie diese an ein Übersetzungsbüro senden können bzw. der jeweilige Zuständige für eine gewisse Sprache Sie unterstützen kann.